Subtitles by DramaFever
Episode 6
I live here.
I've lived in Apartment 705 for two months.
I'm sorry. I was mistaken.
Why don't you hit me too?
Let me see your face.
- Huh? - You told me to hit you.
I'm right-handed.
Why aren't you hitting me?
You'll get into serious trouble if you do whatever a guy tells you to do!
It's dangerous!
- I'm sorry about my mistake... - When did you move here?
Are we going to see each other all the time now?
If I knock on the door, will you lend me some cold rice or something?
I'm staying at my aunt's for a few days.
Let's just say that I owe you a punch.
I'll pay you back at the studio. I will!
I haven't accepted your apology yet...
There is a pojangmacha that has really good udon noodle soup in front.
You can buy me a noodle bowl there in 10 minutes.
If you don't want to, forget it.
Come down right away!
You brat, Jung Ma Ri!
- Dad... - Are you in junior high?
How can you run away just because you had a fight with your mom?
Mom went to my school today and got on her knees to beg for a class for me.
All the students were watching. I thought I was going crazy.
Is that why you called your mom 'psychotic'?
Are you saying she's not psychotic?
Still, she's your mom.
It's your job to embrace your mother.
You're getting married. Why do you care?
Look at you!
You're a problem too!
You made me Mom's tutor...
This isn't going to work. All three of us should talk tonight.
I don't want to!
Mom wouldn't have done it for no reason!
That's love. Can't you understand her?
How is that love? It's obsession!
She treats me like her doll!
You're still too young to know it.
Let's go anyway. Let's go and talk.
I'm not going.
Don't meddle in my personal life. I'm also having a hard time today.
Let go of me!
- Let's go! Let's talk! - It hurts!
What's going on here?
The lady doesn't want to.
This is none of your concern. Just go and eat your udon noodles.
It does concern me.
- Who is he? - How do you know Jung Ma Ri?
I'm Jung Ma Ri's father.
Right, then I'm Jung Ma Ri's uncle.
You should go. Leave Ma Ri here.
Come here.
- Huh? Look at you! - Come here, Ma Ri.
I need to talk to my daughter!
I need to eat udon noodles with my niece!
Ma Ri, let's eat chicken.
Let go of me!
He is my dad.
He had me when he was 20 years old.
Excuse... me.
Who is this young man? Who is he to butt in your life?
I'll buy you udon noodles next time.
I don't want to talk to Mom today!
Please leave me alone.
- Ma Ri! - Sir...
She wants to be alone... so why don't you just let her be tonight?
What's your relationship with my daughter?
There isn't much of a relationship.
If not, why do you bother?
I'm the master at the kendo studio that Ma Ri goes to.
I thought my member was in trouble.
Do you know that a martial arts master
who interferes without cause results in a penalty?
I do.
Next time, don't interfere in my daughter's life.
Yes, sir.
I'm very sorry about today.
Be careful getting home.
What a funny guy.
Your father left.
Sleep tight.
I'm sorry about a lot of things today.
I apologized to your father.
I'll buy you udon noodles next time.
And don't forget, you owe me a punch too.
If you're upset, why don't you hit me before you go home?
Good night!
'I'm Kim Hyun Sook. I was wrongfully expelled from school in my first year.'
'A long time has passed, but the scar has become resentment...'
'has become resentment, so I'd like to submit a petition '
'to reverse the decision of expulsion.'
What do you think? Isn't it touching?
When you finish, ask Ma Ri to take a look at it.
Forget it.
She'll just look down on me more.
For now, let's just keep it between us.
Is that Hyun Sook?
Come home early. It's still cold out.
Oh, and Ma Ri said she'll sleep at Hyun Jung's place.
Have you been drinking again?
Is she taking a shower?
Honey.
Honey...
Why are you so wet?
And what happened to your hand? How did this happen?
What? What are you looking for? The kids?
Hyun Jung and Hyun Sook are grown-ups now.
What about Mo Ran?
Get out of my house.
Get out right now!
Get out!
What was that.
I had a dream.
That was such a weird dream.
It's wet.
You didn't go to bed?
The chair is wet.
Touch it!
Touch it. It's wet.
Manager Park spilled water while she was changing a vase earlier.
What's going on?
I had a dream about my husband.
How did Chul Hee appear in your dream?
He was sitting here, wearing a suit that was completely soaked...
and he stared at me with this dejected look in his eyes.
His hands were full of wounds...
and he looked at me with such sad eyes.
Did he... say anything?
What about Mo Ran?
Honey!
Except for that one word
he didn't say anything.
Good night.
Come here!
Look!
- Are you happy? - Of course.
Thanks to him, I get to visit a TV station.
[Kim Hyun Sook Expelled] They said it was so much fun yesterday.
Kim Hyun Sook! What are you doing here?
I came to release my resentment!
[Petition]
I remember this.
It was the first year I was transferred here.
Yes, that's right.
You were the most popular single teacher at the time.
A long time has passed, so why now...
I realized that it has remained as a lifelong scar.
Because I was suspended once
because I wasn't a top student
I was accused as a thief.
I think that's unjust.
We haven't received this type of petition since the opening of the school.
We will discuss the matter.
I feel like my hundred-year-old indigestion has gone down by this teensy bit.
Hyun Jung!
Did you return my clothes that you borrowed without asking me?
What? I told you those are from sponsors!
Return them right now!
Now it looks like I appropriated a collection of expensive clothes.
That's great! Show a little more force on your face.
Raise your fist a little higher.
How did you find him?
It's exactly the same feeling I had watching old movies.
He also has a bundle of interesting stories.
This feels good.
I think something big will come out of this team.
Sir, turn around and turn your head just slightly.
He really is an actor. He's good.
Do you want to keep watching?
Or do you want to have coffee in the lobby?
Go ahead. I'll watch a little more.
I dare you to find even one stain.
It's possible to forget when you're busy.
How much does it even cost that you'd think she pilfered this?
Who do you think Anchor Kim Hyun Jung is?
How do you know Hyun Jung?
I just help her as a friend.
My name is Kim Hyun Sook! I love you!
Are you Hyun Sook, by any chance?
You are.
- Teacher! - Hyun Sook!
Teacher!
Teacher...
How long has it been?
Your sister is Anchor Kim Hyun Jung?
Right, you had a sister who did well in school.
She survived because she was in a different school.
If we had been in the same school
my sister would've been really embarrassed after I got expelled.
I felt bad that I couldn't help you back then.
I was at my cousin's funeral when it happened.
Do you keep in touch with Teacher Na Mal Nyun?
Why do you bring up Teacher Na?
She played an integral part in my school life.
You two were dating in secret.
But all of the students knew about it.
It's all in the past.
I want to take revenge on Teacher Na Mal Nyun.
But I don't have anything on her and I don't have a brain
so I don't know what to do.
Teacher Na had a reason.
I submitted a petition today to reverse the expulsion decision.
And I then I ran into you.
It feels strange.
- You submitted it today? - Yes.
I realized... it was still eating me up inside.
- That's why I submitted it. - Good.
Call me if I can help you with anything.
I think of you once in a while when I see idol stars.
You had such a unique energy.
You danced well and your imagination was out of this world.
If you were born in this generation, you'd have become a world famous star.
At least I wouldn't have lived this way.
How long are you staying in Seoul?
I'll see when the shooting ends.
If you want to see the beach, make sure to come for a visit.
- Yes, I will call you. - Okay.
- I'm so happy that I got to see you. - Me too.
See you again.
Who was that?
I ran into an old student.
I see.
He's changing his makeup. They're taking a break.
You should have a coffee.
I think it will be quite some time until they are done shooting.
Are we... in Ahnguk-dong by any chance?
We're in Yeoido.
- Then where is Ahnguk-dong? - It's near Gyeongbok Palace.
What's in Ahnguk-dong?
I don't know. I just remembered it.
Can we go check?
Hello.
I'm sorry about that night.
I am Lee Doo Jin.
I was an announcer but recently switched to a production team.
By the way, what brings you here?
I was running an errand for someone.
Anchor Kim Hyun Jung is my older sister.
Oh, yes. I heard that from Ma Ri. I respect her as a senior colleague.
- Your father is Reporter Lee Moon Soo? - Pardon?
Yes.
He was the only one who was on my side when I was a girl.
My father was?
Make sure to tell your father that I'm thankful.
Is she saying that I accused her over nothing and then expelled her?
I can't believe this.
I don't know if everything she says is true
but she wrote this petition and brought it to us...
So let's gather everyone and talk.
I wasn't enough to be a kind of Teacher Sullivan to Helen Keller.
But I'm proud of myself for planting hopes and dreams in many students.
I can't stand this humiliation. How dare she...
Don't get too upset. I just...
Call Kim Hyun Sook and make the other teachers attend.
Why don't you call a hearing this week?
I need to end this humiliation.
Everyone fold your blankets and come and eat.
There we sat down.
Yeah, yeah.
Why aren't you all eating?
Physical, physical I wanna get physical
Let's get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
Let's get physical, physical
I wanna get physical
Let's get into physical
Let me hear your body talk, your body talk
Let me hear your body talk
You're not studying?
You even brought the TV into the room?
How did you carry this heavy thing?
I'm going to a sports college.
Jeez.
Don't hit my friend!
Hey, do you think you should be dancing and just hanging out right now?
Don't you know your place?
That's enough.
Say hello. He's Hyun Sook's tutor.
He is the top student at the liberal arts college.
Hi, I'm Jung Goo Min.
You're ugly.
Jong Mi, go home.
Hyun Jung, I told you that Hyun Sook needs a good-looking tutor to focus on studying.
She even got a hug from Leif Garret.
How can you bring a tutor like him?
Kids have no manners.
Attention! A tutor is still a teacher!
['Complete Mastery']
It's still clear to me.
Jung Goo Min threw the study books 'Complete Conquest' on the floor!
He was really funny.
It's been a long time, but I feel really happy today.
I submitted my petition, and ran into my P.E. teacher.
How do we remember the choreography that we came up with so long ago?
I know!
It's so unfair!
If we had been born at the right time, we'd have been a world famous duo.
Hello, we are 'Ladies of the Sun'!
I think 'Cirque du Soleil' stole it from us.
I agree.
- It was fun! - It was a stress reliever!
What are you doing here?
Why didn't you tell me you got into trouble?
Jang Mo Ran's secretary came for her checkup at a hospital in Seoul
so I sent Manager Park with them.
And I asked him to come talk.
Mother says she's going to sell the house.
I don't want to touch Jang Mo Ran's money.
Mom.
Mother, you're too harsh. Please forgive Hyun Sook.
She must feel really guilty.
She already knows how inadequate she is.
She wants to live here as a tenant.
She wants to look for a buyer who'd buy the place with tenants in it.
Why would you tell him that?
He'll be a stranger soon.
He'll be a stranger, so I felt comfortable.
Mom, I told her that I'd work and pay her back.
Let's put out the fire with that money first.
We can live as tenants and buy it back with money we make.
View your life as a panorama. This is not a big deal.
I want to keep my pride.
- Mom! - Enough!
Don't get intimidated.
It's enough that you went through that much guilt.
You should learn from this that pride and dignity are more important than money.
You're more of a problem than Hyun Sook.
Just go eat lunch! Didn't you come here to get lunch?
Mother! Let's talk again after I eat lunch.
Seriously...
I can't stand to see her. Why is she here?
Honey, let's talk.
You have some guts. How did you cause such a big problem?
I feel guilty for more than enough, so stop nagging and leave.
There will be a solution for the house.
Don't worry about it and just review the books.
I bought you study books.
- Aren't you going to work? - I'm switching to another company.
I'll start in May. I have a lot of time until then.
Sure, it would be awkward to work in the same company after getting married.
When will you come up with the 100 million for the alimony?
Get out, please!
Please, leave!
What are you doing here? You ran away from home.
I came to get some books. Don't worry, I'm leaving again.
Ma Ri, apologize to your mom.
Why would I? For what?
Did we raise you with no manners at all?
Mom, don't you have anything to apologize to me for?
I love you a lot, Mom.
But what you did at school was not okay.
I don't love you anymore. Have the life you want!
Thank you. Please, I'm begging you!
Why don't you erase your family registration record, you horrible girl!
You two are exactly the same.
- What are you doing here? - You startled me!
Did you... eat lunch?
Lunch? It's time for dinner.
I'll buy you udon.
Gook Young Soo decided to learn kendo from me.
He'll work part-time cleaning and organizing the studio.
That's good.
Come to the studio starting tomorrow morning.
If you get lazy because you're unemployed, your rhythm will be broken.
- Do you know you're nagging a lot? - You are a teacher.
You do important work... so I want to help you.
- Thank you. - Thank you.
Let's eat first.
You were hungry.
I'm good at everything else...
but I'm not good at eating alone.
How old are you that you can't even eat alone?
A lot of women are like this.
Practice.
He was sitting here, wearing a suit that was completely soaked...
and he stared at me with this dejected look in his eyes.
Let's get married.
I told my wife before I left.
I told her to forgive me. I told her that I want to live with someone I love.
The doctor didn't say anything special?
Yes, Teacher.
Her blood pressure is back to normal and things are not bad.
I knew it. One's mental state can make an illness worse.
- Please let me. I'll do it. - Continue with what you were doing.
By the way, what are you knitting?
It's a throw. I'm going to knit one for each family member!
I have something to tell you.
I've eaten well and had a fun time for a few days.
I should... go back tomorrow.
I was trying to decide when I should give that to you...
so I couldn't leave.
What... is this?
It's a diamond.
Goodness, it's pretty big.
Chul Hee proposed to me with that.
I said no right away.
If you said no, why do you have this ring with you?
Someone fell from the train!
Someone fell?
I heard someone fell.
I...
I killed... Chul Hee.
You... You wench!
I said no to him and turned my back...
But he put it in my bag without telling me and left.
Where did he go?
How would I know?
He left behind his wife and children. When you said no...
he just left the ring and disappeared?
You know how he is.
He's not harsh.
That ring is not mine, so I'm returning it.
This...
Tie this ring with this yarn.
- With this yarn? - Yes, make it a good length and tie it.
I never expected that I'd have a moment like this in my life!
Open this.
Goodness! It's the same ring.
The jeweler is the same and the rings are the same.
He gave me that ring on Christmas before he left.
Tie a blue yarn on my ring.
Yes, I got it.
Red yarn on this ring, blue yarn on this ring.
I should tell my kids, especially Hyun Jung.
'It seems that your father loved us both equally.'
'So, you should mind your manners to Ms. Jang Mo Ran.'
- You don't need to do that. - I'd like to.
Please accept my consideration before you go home.
Tie with this.
What a wench! What a wench! What a wench!
Hyun Sook, I'm going home.
Okay, good work today.
Teacher is summoning a family meeting tomorrow.
Why?
She seems to have something to say regarding Ms. Jang Mo Ran.
- Bye. - Okay, see you tomorrow.
Why am I cleaning for her?
I know you will sweep and mop my room.
Go with Aunt Jong Mi.
Girl...
I'd like to hold a hearing in the meeting room
next to the principal's office at ten tomorrow.
- Will you be available? - Yes!
Do you think Teacher Na Mal Nyun is also coming?
I'm sure she is.
She'll cry her eyes out in front of a lot of people today.
I want to come with you!
But I have an important meeting with a client.
You said you saw Na Mal Nyun in the flower shop!
She'll recognize you, so you can't.
Okay, don't expect too much.
Just don't lose your confidence.
Just wait. I'll send you exciting victory news.
- Fighting! - Fighting!
I'm sure everyone read the petition from Kim Hyun Sook?
This is the first time this has happened since the school was founded.
I thought she must have a reason to submit this since such a long time has passed.
So I summoned this meeting.
We'll hear from Kim Hyun Sook, who was expelled from the school.
Thank you for reading my petition.
If I had done well in school
if my family had been rich
I believe I wouldn't have been wrongfully expelled.
I didn't steal the scarf.
I believe the decision of expulsion should be annulled.
We will also hear from Teacher Na Mal Nyun, who was her homeroom teacher at the time.
I am Na Mal Nyun. I was Kim Hyun Sook's homeroom teacher.
I am searching deep within myself.
Because her family wasn't rich, and she wasn't a good student
she was wrongly accused.
An excuse like this...
A habit of looking for somewhere to place the blame...
I couldn't help her fix it.
The ones who graduated from here and became successful
never look for reasons of their success or failure from outside.
Kim Hyun Sook didn't care to study at the time.
I even made a strong move of making seating assignments by their class rank.
But it was no use.
What you just said... doesn't seem to be related to our meeting today.
It seems that way to me too.
I'm sorry.
- May I say one more thing? - Yes.
The principal said earlier...
that there must be a reason for submitting a petition after all this time.
I am also curious about the reason.
I thought that I had gotten past it, but realized that I hadn't.
It still eats away at me.
I wanted to get away from myself.
I'm always intimidated, and living a life with no confidence.
Is that why you went to a gambling house?
She was caught at a suburban gambling house recently
so she was brought to the prosecutor's office.
I found out from a former student of mine who works as a prosecutor.
She goes to gambling houses, so all of a sudden...
why would she submit a petition like this?
Is this her excuse to come after me, or the school, for money?
Or she may be preparing for an even bigger fraud.
That's nonsense! How can you...
Is it true that you were gambling?
Were you investigated at the prosecutor's office for gambling?
I was.
But what does it have to do with this petition?
I'd like to hear other teachers' opinions.
Please start with your thoughts.
The one in the picture is my real mom. She passed away when I was little.
When did you get here?
My action star is working hard on the set.
Why did you come to school that day?
Oh, that day?
I just... happened to be there for business...
It's very obvious that you're lying.
I was uneasy, so I went over there after getting a text from Jae Gyung.
There is no other humiliation like this.
Kids these days have no interest in other people's business.
They won't care.
Oh, and your mother came by yesterday.
My mom?
What did do she this time?
She was running an errand for Hyun Jung.
Why are you so shocked?
She asked me to thank my father.
What is that about?
There is a story there.
Isn't that also why you thanked me?
A long time ago, a pop star named Leif Garret was here for a concert.
My mom was screaming at the airport.
She was in the newspaper, and ended up getting suspended from school.
At the time, all the papers cursed at Mom, saying that she was the problem.
Only Reporter Lee Moon Soo took Mom's side.
And? Did they repeal the suspension?
No. Maybe something else happened...
In the end, she couldn't graduate.
Thank you for your opinions.
In conclusion
people seem to agree that Kim Hyun Sook's request
for reversing the expulsion decision is meaningless.
Teacher...
I agree with the other teachers' decision.
It's realistically impossible
but in the event the expulsion decision was reversed
you seemed to have come to your conclusion on the grounds if she'd study hard at school.
You seem to have concluded that someone who goes gambling lacks the right attitude.
We'll consider that Kim Hyun Sook's request for reversing the expulsion decision...
never happened.
Nice shot!
Hello?
Where are you?
Pardon?
I contacted you before. This is Lee Moon Hak, President of Literature Garden.
Oh, yes.
I saw your message.
If you're free today, I'd like to see you.
- I'm in Namhae now. - Yes, I know.
- Are you in the town side? - No, I'm in the harbor side.
I called your office and they told me you're on vacation.
I heard from Lee Doo Jin
that you came to Namhae.
We know each other a little bit.
- I have no intention of publishing a book. - Let's talk in person.
I happen to be in the harbor area. Do you want to meet for a cup of coffee?
Come and look! I'll give you a good price!
The beans have to be fresh to bloom like this!
This is great!
Nice.
Nice smell! Ma'am, have some coffee.
- Have some. - Thank you.
- Here you go, ma'am. - Thank you.
- Here. - Good!
- But it needs sugar. Where is the sugar? - Here, here.
Don't put too much sugar! You'll get diabetes!
Okay!
- Here. - This coffee smells great.
I guess it's your lucky day! You caught a lot!
It makes me feel great!
This is nice!
Come on over. Have a cup of coffee.
Here.
It's nice to see you here.
- I guess you're here often. - Yes.
There are writers who live here.
I come here often, so I got to know them.
They like my coffee.
Who is that lady?
Don't you know her?
She's on TV, television!
On television?
Why do you speak so loudly?
Most of them are divers.
Because of the decompression sickness, they have weak ears.
So they prefer if you speak loudly.
I know who she is!
Now I know! Hello!
Loudly!
Yes, hello!
Hello!
How do you like coffee?
It's okay.
Here.
Read them when you get bored.
I have no thoughts of publishing a book.
This is just a gift.
Write a book later...
Let's do something else.
Something else?
You were the best anchor
but it's not same as before, because young colleagues are challenging you.
You need to recharge with something else in times like this.
What do you mean by 'something else'?
Why don't you take a break from your work for a year
and work with me on a one year contract?
If I take a leave of absence now, it'll be hard to get back to work.
I'll make sure that the company looks forward to having you back.
Let's talk about the rest when you come back to Seoul.
You are very persuasive.
I'm not teasing you...
I have to get on a plane for the Nobel Prize winners' dinner gala.
Search for articles online.
Room service.
Our publishing group is sponsoring the gala tonight
so I'm sending you the same menu.
Two years ago when you emceed the midnight book club
you said you were a fan of this man.
We're at the same dinner gala right now.
Eat dinner wearing your dress.
It didn't go well.
If you didn't get a call, you should have known.
Why do you ask?
[Producer Lee Doo Jin]
Cut! Okay, nice!
Thank you! We'll move to the next scene at the cafe!
Let's go!
This is Kim Hyun Sook, Jung Ma Ri's mom.
I'd like to meet with Reporter Lee Moon Soo.
Any time would work for me.
Please call me.
What about your uncle?
He's nearby. He's looking for a parking spot.
What's the occasion that you summoned us for today?
[This is Jung Ma Ri's mother, Kim Hyun Sook. I met Reporter Lee Moon Soo.]
How naive...
Why would they correct it right away when it happened so long ago?
You didn't think it would go well from the beginning, did you?
I thought it would go well.
Hey, if life were that easy, what would we be doing now?
You'd have made it big from the investment
and for me...
I'd be enjoying a great vacation with a man like George Clooney in Italy.
Why are you here?
Mother called me.
Also my uncle, who is a jewelry appraiser.
Is she going to sell her jewelry?
She wouldn't have much jewelry.
You don't even knock?
Aren't you coming to this house too often?
I could say the same for you.
Why did she call a family meeting today?
Is it about selling the house?
Come! Mom wants everyone here.
- Please enjoy. - Thank you.
Why are you here? You ran away from home.
I'm not here because I missed you, so don't worry, Mom.
Your aunt is back, so go sleep on the street, or go to a sauna room.
- Don't bother your aunt! - Really...
Ms. Jang Mo Ran, you should come out too.
Come have a seat here.
My husband, Kim Chul Hee...
gave us the same rings as a gift.
Now we have no choice but to accept it.
Jang Mo Ran was as important to your father as I was.
I'd like you to accept it.
Mom, do you have oncoming dementia?
- Please check these. - Yes.
I can see that this is of the highest quality even with my naked eye.
Color, cutting... it's excellent.
This one too. That's the same ring.
This is just glass.
This is not a diamond.
This is cubic zirconia.
- Hey! - Hey, it's cubic zirconia! Cubic zirconia!
What's the psychology of men on that one?
I'm not sure.
It doesn't make sense. If anything, this should be a more expensive diamond ring.
How did this happen?
- This is... cubic zirconia? - Yes.
Let me have the device.
This measures thermal conductivity.
If you put a real diamond close, it will light up because of thermal conductivity.
But it won't light up from cubic zirconia.
Why don't you try it?
Let me have it. Let me try it too.
Let's have tea. It's getting cold.
Are you sure that you received it from Father?
It's not cheap either.
It's a good cubic zirconia and the band is 14k...
How much would something like that cost?
About 195,000 won?
Then... what about this?
That's about 50 million won.
Mom, let me have your hand.
What are you thinking about?
I'm not thinking about anything.
I'd think something like this if it were me.
'I'll never know what men are thinking.'
No manners.
The wind is pretty strong. Are you going out?
Is it because of the wind? I have a slight headache from the morning.
Where are you going?
To the organic vegetable store. I heard mugwort tea is in.
I'll go in the afternoon.
No, I'm going for a walk. I have a headache.
It's been a really long time since I've been to this neighborhood.
It's connected to Ahnguk-dong, Gahoe-dong from here.
Does it feel familiar to you?
I think it does.
Then take a careful look around.
The shooting will take about three or four more hours.
Wait, where am I?
- I don't have glasses. - What?
You must've left them in the car. I'll get them for you.
I think there was a rice mill somewhere around here.
Ma'am.
Ma'am!
Subtitles by DramaFever